A ERA UMA VOZ
É na pequena aldeia de Casa Branca no coração do Alentejo, que a Associação Era Uma Voz
se ergue como um farol de cultura e criatividade.
Num lugar onde a simplicidade do campo encontra a riqueza da arte, a Era Uma Voz convida-o
a mergulhar no mundo da Literatura, do Teatro, do Cinema e de experiências transformadoras.
Visitá-la não é apenas participar em atividades culturais; é vivenciar a alma de uma comunidade
e experimentar a vida autêntica de uma pequena aldeia.
#casabrancaaldeiadofuturo

Sáb | 30 AGO | 20H
Marcelo dos Reis FLORA
€ 5.00 | € 3.00 (sócios) | Com oferta de um copo de vinho
O Era Um Serão na Associação continua verão a fora, desta vez com a música de Marcelo dos Reis, que tem atuado nos mais conceituados festivais e salas de toda a Europa e chega agora a Casa Branca.
No pátio, como sempre.
Marcelo dos Reis é um dos mais renomados músicos nacionais de jazz e música improvisada, e é considerado uma das vozes proeminentes de improvisadores europeus. Está presente em mais de 20 discos em nome próprio, e por entre as inúmeras referências na imprensa especializada, foi eleito músico do ano pela revista
jazz.pt; por cinco vezes considerado um dos guitarristas do ano na prestigiada publicação
El Intruso
e mais recentemente foi nomeado um dos mais influentes músicos da última década pela publicação
Free Jazz Collective.

OXALÁ - LABORATÓRIO DO FUTURO
5 E 6 DE SETEMBRO
2025
ENTRADA LIVRE
Os convidados e participantes
do Oxalá 2025
AFONSO CRUZ
É escritor e tem publicados mais de quarenta livros, traduzidos em mais de vinte línguas, nos mais variados géneros literários, desde conto, romance, poesia, ensaio, teatro, foto-texto, literatura de viagens e literatura para a infância. Já foi distinguido com inúmeros prémios nacionais e internacionais. É fundador da Era Uma Voz, mentor do Oxalá e Presidente do Júri do Prémio de Ficção Científica Mariano Gago | Era Uma Voz.
ANA PIRES
Foi a primeira mulher portuguesa a concluir com sucesso o programa de Cientista-Astronauta do Project PoSSUM, ligado à NASA, e continua envolvida em treinos espaciais e projetos de investigação. É também investigadora no International Institute of Astronautical Sciences e co-coordenadora do projeto internacional Space For All Nations. É investigadora no INESC TEC, especializada em robótica subaquática e recursos geológicos. Tem doutoramento europeu em Geociências e participou em vários projetos ligados à mineração sustentável no mar e tecnologias subaquáticas. Saiba mais.
HUGO PORTO
É natural de Évora. Lcenciado em Direito pela Faculdade de Direito de Lisboa, desenvolvendo, há mais de 20 anos, a sua actividade profissional enquanto técnico superior na área do património cultural. Em 2020 doutorou-se em História, pela Universidade de Évora, com uma tese intitulada Os agentes do serviço musical das catedrais de Elvas e Portalegre.
O estudo dos músicos na Idade Moderna corresponde à sua área de investigação de eleição, dedicando-se, nos tempos livres, à construção de instrumentos musicais de sopro do período do Renascimento.
JOSÉ MÁRIO SILVA
Nasceu em Paris (1972) e licenciou-se em Biologia. Jornalista freelancer e crítico literário no semanário Expresso. Publicou três volumes de poesia e um de ficções breves, além de uma antologia intitulada Os Cem Melhores Poemas Portugueses dos Últimos Cem Anos (Companhia das Letras, em terceira edição). Traduz do francês e do inglês: Jacques Roubaud, Michel Houellebecq, Patrick Deville, James Baldwin, Lydia Davis, George Saunders, entre outros. Coordena um clube de leitura, faz entrevistas públicas a escritores, é jurado de vários prémios literários. Criou e apresenta, com Inês Bernardo, um podcast sobre livros, Biblioteca de Bolso, associado ao jornal Público.
EDIÇÕES ANTERIORES
Oxalá - Laboratório do Futuro
Talvez pelo contraste, não haja melhor local do que a aldeia de Casa Branca para pensar o Futuro: no Alentejo há tempo para tudo, até para imaginar o que poderemos esperar das mais recentes inovações tecnológicas e as suas consequências a todos os níveis: culturais, políticos, ambientais, económicos, sociais, humanos. Antever problemas, gerir expectativas, discutir rumos, imaginar cenários e talvez tentar enquadrar o Futuro – que pode ser inconcebível, incompreensível, avassalador — com o presente e o passado. Assim, discussões sobre transumanismo ou inteligência artificial, por exemplo, poderão florescer num espaço onde se apascentam ovelhas como se apascentavam ovelhas há cinco mil anos.
APOIO MUNICÍPIO DE SOUSEL

As outras
quatro curtas selecionadas

QUEBRANDO O COBRÃO De Maria Inês Gomes
9' 24''
«Uma figura feminina está determinada a tirar um quebranto muito antigo e procura a resposta nos recantos ancestrais da serra. A ficção e o real misturam-se para dar vida às nossas crenças e superstições levando-nos a conhecer o lado mais obscuro que se esconde nas nossas entranhas. Pode uma Maria quebrar um fado tão antigo como a criação do mundo?»

CONTRA ME De Kris Azevedo
13' 59''
«Jaime é bibliotecário numa escola de música. Não é por acaso que a sua maior paixão é a música. Pianista autodidata, com uma personalidade marcada por dificuldades de interação social, irá conhecer alguém que descobrirá o seu talento e o ajudará a ultrapassar muitas das suas inseguranças.

TU QUE O RIO HABITAS De José Freitas
10'
«As tradições navais do rio Douro mantêm vivo um ritual de fé e resistência. Entre os participantes, um jovem remador enfrenta a sua primeira travessia de olhos vendados, renunciando à visão para confiar no fluxo do rio e no ritmo do próprio corpo. Esta viagem, simultaneamente física e espiritual, transforma-se numa experiência que ultrapassa uma simples competição.
Um ensaio visual contemplativo sobre o mergulho no desconhecido, onde a ausência de visão intensifica a perceção do que é verdadeiramente essencial, dissolvendo a fronteira entre o real e o etéreo.»

US De Vasco André dos Santos
14' 52''
«Se tivesses uma noite para curar o teu coração.
O Francisco e o Bernardo conhecem-se desde sempre, mas algo os separou. Agora, têm apenas uma noite para sarar as feridas deixadas pela adolescência.»
Os participantes e jurados da Mostra Era Uma Vez no Alentejo 2025
AFONSO CRUZ
É escritor e tem publicados mais de quarenta livros, traduzidos em mais de vinte línguas, nos mais variados géneros literários, desde conto, romance, poesia, ensaio, teatro, foto-texto, literatura de viagens e literatura para a infância. Já foi distinguido com inúmeros prémios nacionais e internacionais. Fundou a Era Uma Voz em 2018.
ANA LUENA
É doutoranda na FLUP em Estudos Literários, Culturais e Interartísticos. É Mestre em Teatro – especialização em Encenação, pela ESTC e Cinema do IPL. Frequentou a 2.ª edição do Curso de Encenação de Ópera da Fundação Calouste Gulbenkian e colaborou com a Casa da Música Concluiu o curso profissional de Cenografia e Figurinos da ACE. Fundou o Teatro Bruto em 1995, onde foi diretora artística e encenadora residente até 2015. Lecionou no Departamento de Teatro da Universidade de Évora, na Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo do Porto, na ACE e no Balleteatro Desde 2016 vive em Évora, e fundou a Malvada Associação Artística com José Miguel Soares.
CLARA FONSECA BORGES (JURADA)
É produtora cultural, atriz e formadora, com trabalho desenvolvido em áreas como a música, o teatro e o cinema. Em 2018 fundou o Prog at LaV – Festival de Música Progressiva, em 2021 começou a trabalhar como atriz profissional e em 2024 integrou a equipa da Era Uma Voz. É coleccionadora aficcionada de livros, lugares e canções – experiência que usa sempre no seu trabalho.

Prémio Mariano Gago | Era Uma Voz
RESULTADO EM SETEMBRO DE 2025
PRÉMIO LITERÁRIO DE FICÇÃO CIENTÍFICA - 1ª EDIÇÃO
Se é apaixonado por ficção científica e tem uma história para contar, esta é a sua oportunidade. Estão abertas as inscrições para o Prémio Literário de Ficção Científica Mariano Gago |Era Uma Voz, promovido pela Associação Era Uma Voz, com o apoio Ciência Viva.
Através da criação literária na área da ficção científica, prestamos homenagem a José Mariano Gago lembrando o seu inigualável contributo para o desenvolvimento científico em Portugal, e à importância que atribuiu à Ciência, à criatividade e à Cultura como motores de progresso.
APOIO
CIÊNCIA VIVA

ADÉLIA CARVALHO
ÁLVARO LABORINHO LÚCIO
ISABELA FIGUEIREDO
JOANA BÉRTHOLO
JOÃO TORDO
JOSÉ LUIS PEIXOTO
PATRÍCIA PORTELA
RUI ZINK
SANDRO WILLIAM JUNQUEIRA
Rota de Turismo Literário de Sousel
«A terra passou por um processo de florescimento: é agora escrita, história, ficção entranhada no território, criando um enredo. A paisagem, antes silenciosa, tímida, agora fala. São dezoito textos e nove escritores que inauguram o percurso, que começam por traçar os contornos dum território que se tornou livro. Não se tratam apenas de histórias, mas duma camada ficcional que passa a fazer parte do património, uma nova camada cultural, e o leitor-viajante, ao percorrer Sousel, não caminha apenas sobre o solo, mas sobre palavras, entre palavras, por palavras. «Leio o mundo com os pés», escreveu Clara Obligado, em Todo lo que crece, como se estivesse estado em Sousel, como se tivesse percorrido esta Rota.»
Nove escritores nacionais criaram dezoito histórias que dão uma outra vida a dezoito lugares do Concelho de Sousel, desenhando um passeio através da leitura.
Desta rota fazem também parte a Biblioteca Afonso Cruz, o Olival dos Escritores em Casa Branca, e os carrinhos de partilha de livros Leve um, traga um.
COPRODUÇÃO ERA UMA VOZ | MUNICÍPIO DE SOUSEL
APOIO
TURISMO DE PORTUGAL.
ESPETÁCULO PARA CIRCULAÇÃO

TEATRO
Ensaio sobre o amor
Tudo começa com um sopro, uma respiração, uma temperatura, uma sensação. Depois, começamos logo a amar. Ainda nem há um minuto nascemos e já conhecemos o verdadeiro sabor da vida. É inevitável que nos apaixonemos e, de repente, estamos dentro do amor. Ensaio sobre o Amor é uma ode a várias vozes do sentimento maior que nos une. No fundo, porque a todos diz respeito, todos somos feitos de um qualquer amor, trágico ou belo, visível ou mesmo quimérico. Somos frutos do mistério múltiplo onde comungamos também Cartas e canções de Amor é para lá que caminhamos -ponto de encontro espontâneo de almas.
Um espetáculo com ilustrações personalizadas ao vivo, num ambiente carregado de romantismo e beleza. Para refletir sobre o Amor que abraçamos, impreterivelmente.
INFORMAÇÕES | MARCAÇÕES
clarafonsecaborges@eraumavoz.pt
PRODUÇÃO ERA UMA VOZ | PARCERIA ADEGA DO MOUCHÃO
ESPETÁCULO PARA CIRCULAÇÃO

TEATRO
A Viagem de Camões
Com produção da Era Uma Voz, uma criação de Pedro Beirão e Clara Fonseca Borges, esta é uma viagem no tempo onde se conta a história de Luis de Camões, de uma forma divertida e didáctica para os mais jovens. Explora os momentos marcantes do percurso de Camões, como a sua juventude, as batalhas que enfrentou, o exílio, e a criação da sua obra-prima, Os Lusíadas.
Com uma mistura de humor, aventura, poesia e muita música, a narrativa enfatiza a importância da literatura e da coragem para superar os desafios das nossas vidas, e é um complemento ao currículo escolar para crianças a partir dos 10 anos.
INFORMAÇÕES | MARCAÇÕES:
clarafonsecaborges@eraumavoz.pt
PRODUÇÃO ERA UMA VOZ
EXPOSIÇÃO ITINERANTE
EXPOSIÇÃO
Missão:Democracia
Uma mostra coletiva itinerante que reúne ilustrações de oito títulos da coleção infanto-juvenil Missão:Democracia, das edições da Assembleia da República que promove os valores maiores da Democracia.
.Para assinalar os 50 anos do 25 de Abril, a Associação Era Uma Voz desenvolveu este projeto numa coprodução com as Edições da Assembleia da República.
Uma mostra distribuída por estabelecimentos comerciais num formato descontraído e simplificado, que leva esta expressão artística e o trabalho de alguns dos ilustradores nacionais mais conceituados, ao encontro da população nos locais que frequenta de forma rotineira, desmistificando o “momento cultural” e promovendo os valores da Democracia e da Liberdade, de forma verdadeiramente universal e acessível.
INFORMAÇÕES:
COPRODUÇÃO | APOIO
EDIÇÕES DA ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
EDIÇÃO ERA UMA VOZ
O Risco da Vida
Resultado do projeto Encontros Transparentes, o Risco da Vida desenvolvido com os lares de idosos do Concelho de Sousel, este livro reúne sessenta retratos a tinta da china da artista e ilustradora Renata Bueno e quarenta fotografias do escritor e ilustrador Afonso Cruz.
Dimensões: 23X23cm
Páginas: 128
Capa mole
P.V.P. €14,00 | €13,30 (Sócios) | Acresce portes | Encomendas: eraumavoz@eraumavoz.pt
APOIO
MUNICÍPIO DE SOUSEL | DGARTES
Making of do projeto Encontros transparentes - o risco da vida, por Pedro Grenha.
Livraria
Na Era Uma Voz encontra o que não encontra num raio de muitos quilómetros: uma livraria com novidades e livros manuseados a preços muito especiais.
Se for sócio, tem desconto de 5% nas novidades.
Visite-nos aos sábados das 15h às 18h e aproveite para beber um café, uma cerveja artesanal, um copo de vinho dos nossos vizinhos da Adega do Mouchão ou experimentar o chá de moringa, que dificilmente encontrará por aí. Esperamos por si.

Biblioteca Afonso Cruz
Com mais de 3000 títulos, a Biblioteca Afonso Cruz está aos dispor dos sócios gratuitamente.
É parte da
Rota de Turismo Literário de Sousel
e dos
Clubes de Leitura nas Organizações
do PNL

Clube de Leitura
ORIENTAÇÃO DE AFONSO CRUZ
Se gosta de ler e de partilhar as suas impressões sobre tudo o que lê, este é o espaço ideal.
Com uma sessão mensal online, nem tem de sair de casa.
O escritor Afonso Cruz, é o responsável pelas escolhas de leitura, e sempre que possível, convida os autores a estarem presentes, para uma conversa descontraída e personalizada.
Todos os anos há um encontro presencial, com um almoço num restaurante da região e com a sessão na Era Uma Voz, transmitida online como habitual, para quem não pode estar presenncialmente.
Para se inscrever, só tem de ser
sócio.
A equipa da Era Uma Voz
«Não desistimos, resisitimos»(1)
PEDRO BEIRÃO
VICE PRESIDENTE DA DIREÇÃO
É ator e encenador, tendo-se estreado em 1998 e desenvolvendo um percurso ininterrupto em teatro, televisão, publicidade e cinema desde esse ano. É também músico autodidacta e formador em áreas artísticas.
Está na Era Uma Voz desde 2024, onde faz produção, curadoria, criação e direção de projetos.
RICARDO FRANCO
Estudou Filosofia e Ensino da Filosofia na FCSH da UNL, Cinema na ESTC do IPL na FCSH da UNL e na RESTART Creative Education, revisão de textos científicos no CLEPUL da UL, e Encenação no Teatro de Carnide.
Integrou a Era Uma Voz em 2024, onde faz produção, curadoria, criação e direção de projetos.
(1) In A morte de um apicultor de Lars Gustafsson

Casa Branca
Casa Az-Zagal – Boutique Hotel
Rua Miguel Bombarda, nº 5
Reservas: +351 268 539 085
Site: az-zagal.pt
Clã Destino – Casa de Férias
Casa Branca, Sousel
Reservas: Booking.com | Airbnb
Casa Brazão de Mira
R. da Estalagem, 1
Reservas: +351 912 207 353 / +351 966 866 930
Site: casabrazaomira.com
Casa d'Aldeia
Rua do Ervedal, n.º 16
Reservas: Booking.com
Páteo do Morgado
Rua Miguel Bombarda, nº 8
Reservas: reservas@pateodomorgado.pt | Booking.com
Monte da Cepa Velha
Arredores de Casa Branca
Reservas: +351
918 282 253
|
Booking.com |
Rent By Owner
Cano
(A 7 km da Era Uma Voz)
Casa Garção
Reservas: 967 110 668
Casa dos Condes
Largo Conde de Valenças, n.º 2
Reservas: +351 932 357 184 | hello@1821houses.com | 1821houses.com | Booking.com | Airbnb
Casa de São Sebastião
Largo de São Sebastião, n.º 3
Reservas: +351 919 196 069 | Airbnb
Ferroa Guest House
Reservas: Booking.com | Airbnb | Planet of Hotels
Quinta de Santa Catarina
Horta da Comenda, Cano
Reservas: +351 932 809 856 | Airbnb
Cano Guesthouse
Rua da Marigalha, n.º 19
Reservas: +351 919 141 435 | Visitalentejo.info
Casa da Avó Nita
Largo do Rossio nº 124
Reservas: +351 925 898 308 | Airbnb
Alojamento Hakuna Matata
Reservas:
+351
968 980 016
|
Booking.com |
Visitalentejo.info
Sousel
(A 13 Km da Era Uma Voz)
Casa do Carmo
Rua de São Sebastião nº 74
Reservas: +351 967 707 941 | Booking.com | Airbnb
Hospedaria da Roda
Av. Joaquim Maximo de Calça e Pina 13
Reservas: +351 268 554 259 | +351 962 100 506 | Booking.com
Monte do Pombal
Estrada das Hortas da Roda
Reservas:+351 963 650 078 | +351 919 749 744 | Booking.com | Visitalentejo.info
O Refugio do Pastor
Rua Almirante Reis nº 54A
Reservas: +351 924 315 935 | Booking.com
Quinta da Pedra Moura
Estrada Nacional nº 372 - 1
Reservas:+351 268 551 367 | +351 268 554 119 | Tripadviser.com
Casa da Vila O Meu Sonho
Rua Almirante Reis nº 41
Reservas: +351 966 811 300 | +351 926 613 861 | Booking.com
Residencial Sorriso
Rua do Castelo nº 2
Santo Amaro
(A 22 Km da Era Uma Voz)
Lodge das Taipas
Reservas: Booking.com
Monte do Arneiro
Reservas:
+351
939 463 810 |
Airbnb |
Booking. com
NOTA: Se não tiver vaga em nenhuma destas sugestões, procure nos concelhos vizinhos: Estremoz, Avis, Fronteira e Vimieiro.

As nossas sugestões
Tasca do Montinho
242 412 954
>> Lugar do Montinho, Avis
>> 12 minutos da Era Uma Voz
Cozinha tradicional alentejana, saída das mãos da D. Maria José, dificilmente imitável. O melhor das redondezas.
Taberna do Paulo
242 413 051
>> Em Sto António do Alcórrego, Avis
>> 15 minutos da Era Uma Voz
Cozinha regional predominantemente alentejana num ambiente familiar com decoração típica.
Taberna da Muralha
962 810 343
>> Na muralha de Avis
>> 16 minutos da Era Uma Voz
Boa cozinha tradicional alentejana, mas não só. Com uma arquitetura do tempo medieval.
O Vinagre
268 549 268
>> Na Vila de Cano
>> 8 minutos da Era Uma Voz
Cozinha tradicional alentajana, com grande escolha e variedade.
Café do Pico
266 467 411
>> No Vimieiro
>> 12 minutos da Era Uma Voz
Excelente cozinha caseira, com quatro ou cinco pratos à escolha. Difícil para vegetarianos,

As nossas sugestões